Angria and Villette in Czech

The three-volume novel edition is resurrected in this Czech translation of Villette:

Villette I - Nemilovaná
ISBN 978-80-86983-95-0
Daranus, 2011
Villette II - Obdivovaná
ISBN 978-80-87423-15-8
Daranus, 2011
Villette III - Zbožňovaná
ISBN 978-80-87423-29-5
Daranus, 2012

The same publishing house publishes some Charlotte Brontë juvenilia:

Z letopisů Angrie
Charlotte Brontëová
ISBN 978-80-87423-21-9
Daranus, 2011

V zemi zvané Angrie se může stát leccos. Žijí tu hrdinové i zbabělci, daří se tu lásce i intrikám, mají tu požívačného panovníka, který má žárlivou manželku a krásnou, oddanou milenku... Zní vám slovo „Angrie“ podobně jako „Anglie“? Jste na správné stopě. Charlotte Brontëová si ve své fantazii vysnila svět, který se podobá viktoriánské Anglii, ale zároveň je mnohem pitoresknější. A především – nestranný pozorovatel si tu může dovolit nazývat věci pravými jmény, beztrestně si vyřizovat účty s lidmi, kteří si to zaslouží, a zachce-li se mu, vysměje se dobovým konvencím.
Příběhy obsažené v knize Z letopisů Angrie jsou autorčinými juveniliemi, ale Charlotte Brontëová už v nich používá vypravěčský styl, jenž ji později proslavil. Letopisy začala psát společně se svým bratrem Branwellem, a jak uvádějí spisovatelčini životopisci, v období dospívání se pro ni budování imaginárního království a vymýšlení osudů jeho obyvatel stalo takřka obsesí. Dnešní čtenáři mohou obdivovat, s jakou bezelstností dokázala budoucí velká spisovatelka stvořit důmyslnou alegorii našeho světa a našich životů.